Émile Jaques-Dalcroze compuso todo un universo de canciones para niños, operas, lieds, etc. Una de mis canciones favoritas es la ronda del doctor. La primera vez que la escuché fue a cargo de un coro de niños en Ginebra, ya no era la maestra Montandon quien tocaba el piano (ella fue por cierto, la decana de Improvisación del Instituto Dalcroze en Ginebra, Suiza)
Pero mis alumnos no hablaban francés. Al menos no en México, ni ahora acá en Vietnam. El año que estuve dando clases en Canadá en una escuela francofona pude hacer muchas canciones de Dalcroze sin tener que preocuparme por la letra, pronunciación, traducción, etc. Pero ahora cada canción que quiero hacer de el, tiene que pasar el proceso de traducción.
La ronda del doctor me costó, porque es una melodía ágil y me perdía en traducir palabra por palabra, pero creo que esta versión funciona bastante bien. Aquí te dejo el video cantándola y también la partitura para que la puedas tocar y cantar con tus alumnos!
Cielito Arte 